Beyond words : translating the world /
edited by Susan Ouriou ; [authors, Sara Fruner ... et al.].
Banff, Alta. : Banff Centre Press, c2010.
175 p. ; 23 cm.
1894773381, 9781894773386
More Details
Banff, Alta. : Banff Centre Press, c2010.
language note
Some text in French and Spanish.
catalogue key
Includes bibliographical references: p. 170-174.
A Look Inside
Table of Contents
Beyond Words: Translating the Worldp. 2
Translating the World
Translation or How to Write: What Do You Think?p. 6
The Erotic Place of Translationp. 11
The Music of Translationp. 14
Para que traducir a la lengua hñähñu - Why Translate into Hñähñu?p. 20
Not Making It Up: The Translating Writerp. 30
Fragments of a Greater Languagep. 33
Translating Poetry
Buscando una voz gemela: Traducir y cantar los poemas de Lorna Crozier - Seeking a Twin Voice: Translating and Singing Lorna Crozier's Poemsp. 38
The Translator's Life: From Chance to Transcendencep. 56
On Translating Aureolep. 59
Challenges and Opportunities: Translating Haroldo de Campos's Galáxiasp. 68
Traducción de poesía: $$$misión imposible o cuestión de maña? - Poetry Translation: Mission Impossible or a Question of Skill?p. 76
The World of Translation
The Subversive Scribep. 86
Translating Claudine Potvin's Pornographies or Searching for Erosp. 89
La “ double conscience ” du traducteur - The "Double Consciousness" of Translatorsp. 96
Literary Translation into the Indigenous Languages of the Americasp. 108
translating text, translating selfp. 114
Translating Prose
Comment se délester 'd'un trop-plein de théorie - How to Jettison a Surfeit of Theoryp. 118
Translating Don Quixotep. 132
Traduction: Musique, Éthique - Translation: Music, Ethicsp. 136
Translating Fictions: The Messenger Was a Mediump. 152
Les Humanistes - The Humanistsp. 160
Contributor Biosp. 164
Acknowledgementsp. 169
Works Citedp. 170
Table of Contents provided by Ingram. All Rights Reserved.

This information is provided by a service that aggregates data from review sources and other sources that are often consulted by libraries, and readers. The University does not edit this information and merely includes it as a convenience for users. It does not warrant that reviews are accurate. As with any review users should approach reviews critically and where deemed necessary should consult multiple review sources. Any concerns or questions about particular reviews should be directed to the reviewer and/or publisher.

  link to old catalogue

Report a problem