Catalogue


Zählsynopse zum Buch Ben Sira /
erstellt von Friedrich V. Reiterer ; unter Mitarbeit von Renate Egger-Wenzel ... [et al.].
imprint
Berlin ; New York : De Gruyter, 2003.
description
xii, 247 p. ; 25 cm.
ISBN
3110175207
format(s)
Book
Holdings
More Details
added author
imprint
Berlin ; New York : De Gruyter, 2003.
isbn
3110175207
catalogue key
5191988
 
Includes bibliographical references (p. [81]-86).
A Look Inside
Reviews
Review Quotes
"[...] this first volume of this new collection is a good start and seems to promise new and important tools for research in the biblical field." Society of Biblical Literature 2004 "Ein überaus nützliches Hilfsmittel [...]"Theologische Revue 5/2004
To find out how to look for other reviews, please see our guides to finding book reviews in the Sciences or Social Sciences and Humanities.
Summaries
Main Description
Die aufgefundenen hebraischen Handschriften zu Ben Sira enthalten mittlerweile ca. 64% des hebraischen Textes und weisen untereinander zum Teil erhebliche Abweichungen auf. In der Forschung greift man daher auf die mehr oder weniger vollstandigen griechischen, aber auch auf syrische Ubersetzungen zuruck. Die griechische Version, die alteste und bedeutendste, enthalt aber innerhalb der Kapitel 30-36 Vertauschungen. Die Texteditionen richten sich nun zum Teil am griechischen Text aus, stellen aber teilweise die ursprungliche Ordnung wieder her oder benutzen eine neue Zahlart. Die Zahlsynopse mochte den Wirrwarr unterschiedlicher Zahlungen beheben und basiert auf einer neu konzipierten polyglotten (hebraischen, syrischen, griechischen und lateinischen) Textedition, die im Winter 2003/2004 in dieser Reihe vorgelegt wird. In diesem kolometrisch gegliederten Text sind alle Uberhange des Griechischen (GII), Hebraischen und Syrischen eingearbeitet. So entstand eine durchlaufende Zahlung, die den griechischen Text nach der klassischen Edition Zieglers im wesentlichen ubernimmt und im eben genannten Sinne erganzt. Eingearbeitet wurden griechische Editionen (Ziegler, Swete, Rahlfs), die hebraischen Editionen (Sefer, Beentjes), die syrische Edition (de Lagarde, Mossul, Ambrosianus, Calduch-Benages und Liesen, Peshitta-Institut/Leiden), die lateinische Edition (Rom, Stuttgart), die Einheitsubersetzung, der revidierte Luthertext, die New Revised English Standard Version und Sauer/JSHRZ.
Main Description
Because of different versions in Hebrew and Greek manuscripts pertaining to Ben Sira, the text editions in common use partly conform to the Greek text, but some of them restore the original organization or use a new enumeration. The intention behind this synoptic enumeration is to dispel the confusion caused by differing enumerations. The synopsis is based on a reconceptualized multilingual text edition (Hebrew, Syriac, Greek, and Latin) with continuous numbering that essentially adopts and complements the Greek text in accordance with Ziegler's classic edition. This book integrates Greek editions (Ziegler, Swete, and Rahlfs), the Hebrew editions (Sefer, Beentjes), the Syriac edition (de Largarde, Mossul, Ambrosianus, Calduch-Benages, and Liesen, Peshitta-Institut in Leiden), the Latin edition (Rome and Stuttgart), the standard translation, the revised Luther text, the New Revised English Standard Version, and Sauer/JSHRZ.

This information is provided by a service that aggregates data from review sources and other sources that are often consulted by libraries, and readers. The University does not edit this information and merely includes it as a convenience for users. It does not warrant that reviews are accurate. As with any review users should approach reviews critically and where deemed necessary should consult multiple review sources. Any concerns or questions about particular reviews should be directed to the reviewer and/or publisher.

  link to old catalogue

Report a problem